Автор и ведущий курса

Кочкин Михаил.

Основатель BeSavvy. Ex-trainee в Latham & Watkins и Baker McKenzie. Автор курсов по гражданскому праву и английскому языку

1. Вы проходите дистанционный курс

• Мы сделали не видео курс, а полноценный практикум. 20% – теория, 80% – задания.
• Учите лексику, переводите предложения, редактируйте документы.
• Все, чтобы выработать практические навыки.

2. Выполняете практические задания

• В онлайн-курсе ответы на ваши вопросы проверяет компьютер. Но раз в 2 недели мы даем вам практические задания, которые проверит преподаватель.
• Практические задания предполагают перевод текста, составление договора или подготовку документа. По всем ошибкам преподаватель даст обратную связь.

3. Участвуете в вебинарах

• 2 раза в месяц мы проводим вебинар, где вместе учимся работать над практическими задачами.
• Преподаватель показывает, как он использует юр английский в реальной практике.
• Минимальный уровень знания английского – B1 (грамматика, чтение и письмо).

4. Разбираете вопросы с преподавателем

• Наш курс очень гибкий. Проходите курс и выполняйте практические задания, когда вам удобно. Смотрите вебинары в записи.
• Но вы все равно всегда можете общаться с преподавателем. Пишите вопросы в чат курса или назначайте видео-консультацию. Мы обязательно вам поможем.

ПРОГРАММА КУРСА

1. Введение в юридический перевод
2. Страдательный и действительный залог в юридическом переводе
3. Перевод модальных глаголов: must / shall / be to / should
4. Перевод модальных глаголов may / be entitled to / can
5. Указание на источник права
6. Сложные союзы whether и otherwise
7. Перевод терминологии
8. Перевод синонимов и других сложностей перевода
9. Перевод ложных друзей переводчика и общие подходы к переводу
10. Перевод служебных слов: for, since
11. Перевод служебного слова hold
12. Перевод служебных слов unless и once
13. Абсолютные причастные конструкции и сложные подлежащие
14. Практическое задание: лицензионный договор
15. Практическое задание: дело ЮКОСа
16. Практическое задание: Конвенция ООН об использовании электронных сообщений